1
00:00:05,891 --> 00:00:09,474
Mujer:
Espera. Estoy empezando a repensar el beige.

2
00:00:09,557 --> 00:00:12,140
Sé que estás cerrando,
pero ¿qué pasa con estos?

3
00:00:12,224 --> 00:00:14,307
Estos te van a correr
considerablemente más,

4
00:00:14,391 --> 00:00:16,015
porque son
hecho a pedido.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,766
Mi chico en Perugia es
un fabricante de azulejos de quinta generación.

6
00:00:19,849 --> 00:00:22,849
él y su hermano
pintar a mano todos y cada uno de ellos.

7
00:00:22,933 --> 00:00:25,891
-Su hermano
perdió una mano. -Su pierna.

8
00:00:25,974 --> 00:00:28,391
Ah, claro. Su pierna.
De todos modos...

9
00:00:28,474 --> 00:00:30,933
-Bueno, son
realmente hermoso. -¿No lo son?

10
00:00:31,015 --> 00:00:34,182
he estado trabajando
con Enzo y su familia durante casi 40 años.

11
00:00:34,265 --> 00:00:38,265
-Oh, vaya.
-Él es el mejor. Diseños muy singulares.

12
00:00:38,349 --> 00:00:40,140
Aquí, ¿por qué no doy?
eres una tarjeta,

13
00:00:40,224 --> 00:00:42,849
y puedes mirar
en toda la galería en línea.

14
00:00:42,933 --> 00:00:44,849
Mujer:
¡Oh, dispara! Mira esos.

15
00:00:44,933 --> 00:00:47,516
Pensé que lo sabía,
ahora no tengo ni idea.

16
00:00:47,599 --> 00:00:50,015
(riendo):
Bueno, no hay prisa.

17
00:00:50,099 --> 00:00:51,766
Estarás buscando
en esa pared todos los días.

18
00:00:51,849 --> 00:00:54,683
¿Por qué no tomas
su tiempo y vuelva con nosotros.

19
00:00:54,766 --> 00:00:57,432
Gracias, lo haré
Definitivamente regresaré. Esto ha sido genial.

20
00:00:57,516 --> 00:00:58,808
Seguro que sí.

21
00:00:58,891 --> 00:01:01,724
-Está bien, gracias mami.
-Adiós. Cuidarse.

22
00:01:01,808 --> 00:01:05,683
-Dios mío, pensé.
ella nunca se iría. -Cuéntamelo.

23
00:01:05,766 --> 00:01:07,557
Vamos a volar este basurero.

24
00:01:07,641 --> 00:01:10,516
♪ ♪

25
00:01:13,182 --> 00:01:16,974
mami:
Entonces, si no puede garantizar su entrega para el próximo mes,

26
00:01:17,057 --> 00:01:18,724
¿De qué nos sirve?
para el?

27
00:01:18,808 --> 00:01:22,099
-Voy a tomar mi negocio
en otro lugar, ¿sabes? -Ajá.

28
00:01:22,182 --> 00:01:25,474
¿Por qué haces eso?
Te vas a topar con algo.

29
00:01:25,557 --> 00:01:27,182
Es mi amiga Ruby.

30
00:01:27,265 --> 00:01:29,933
Ella está preguntando si
alguna vez consideres modelar.

31
00:01:30,015 --> 00:01:31,849
¿Qué? ¿Modelado?

32
00:01:31,933 --> 00:01:33,724
Si, es para una campaña.
ella está produciendo.

33
00:01:33,808 --> 00:01:36,057
ella te acaba de ver
en mi Instagram.

34
00:01:36,140 --> 00:01:38,015
-¿Instagram?
Déjeme ver. -Mm-hmm.

35
00:01:38,099 --> 00:01:40,015
Vamos.
No soy modelo.

36
00:01:40,099 --> 00:01:42,432
No quieren modelos
ese es el punto.

37
00:01:42,516 --> 00:01:43,641
No entiendo.
¿Por qué yo?

38
00:01:43,724 --> 00:01:45,808
¿Estás bromeando?
¿Mami? Mírate.

39
00:01:45,891 --> 00:01:47,307
¡Exactamente! Mírame.

40
00:01:47,391 --> 00:01:49,516
¿Es este el cuerpo?
y cara de modelo?

41
00:01:49,599 --> 00:01:51,766
-Estás obsesionado
en esa palabra, "modelo". -Rueda,

42
00:01:51,849 --> 00:01:54,516
tu eres el que esta intentando
para convencerme de ser modelo.

43
00:01:54,599 --> 00:01:57,766
-Está bien, justo, pero--
-¡Eres una mujer hermosa!

44
00:01:57,849 --> 00:01:59,766
Rivka:
Sí, ¿y tu ropa fabulosa? ¡Vamos!

45
00:01:59,849 --> 00:02:02,724
-Wheeler: ¿Verdad? Eres icónico.
-Mamie: Ah, bueno, no nos dejemos llevar ahora.

46
00:02:02,808 --> 00:02:05,391
María:
Siempre he dicho que tienes la cara más interesante.

47
00:02:05,474 --> 00:02:07,474
-¿No es así?
- Rivka: ¿Por qué es esto tan impactante?

48
00:02:07,557 --> 00:02:10,974
mami:
No lo sé. No es como si estuviera tratando de llamar la atención.

49
00:02:11,057 --> 00:02:13,516
María:
Bueno, ciertamente no intentabas ser invisible.

50
00:02:13,599 --> 00:02:14,766
Seamos realistas.
¿Hay paga?

51
00:02:14,849 --> 00:02:16,265
-Oh, hay paga.
-Sí.

52
00:02:16,349 --> 00:02:19,432
-No dijiste eso.
¿Cuánto cuesta? -Es una cantidad justa.

53
00:02:19,516 --> 00:02:21,557
Es suficiente que ella pueda irse.
en unas buenas vacaciones.

54
00:02:21,641 --> 00:02:25,641
-Eso es una obviedad para mí.
-Mamie, eres fabulosa.

55
00:02:25,724 --> 00:02:28,224
Gracias, mi amor.

56
00:02:28,307 --> 00:02:30,015
-Está bien.
Vamos por el postre. -Postre, quiero--

57
00:02:30,099 --> 00:02:33,015
No hay postre para ti.
Eres modelo ahora.

58
00:02:33,099 --> 00:02:34,307
(todos riendo)

59
00:02:34,391 --> 00:02:36,099
Collier Schorr:
Da unos pasos a tu derecha.

60
00:02:36,182 --> 00:02:38,933
Lindo. Mirar alrededor.
Tómate un minuto...

61
00:02:39,015 --> 00:02:41,557
-Está bien, entonces el maquillaje es
De frente. -Oh, gracias cariño.

62
00:02:41,641 --> 00:02:44,474
sara:
Dios mío. Mami, ¿verdad?

63
00:02:44,557 --> 00:02:46,933
¡Hola! Me encanta ese nombre.

64
00:02:47,015 --> 00:02:49,974
te recuerdo
Porque ese nombre es muy bueno. Soy Sara.

65
00:02:50,057 --> 00:02:52,099
(riendo): Es realmente lindo
Para conocerte, cariño.

66
00:02:52,182 --> 00:02:54,474
-Te ves increíble.
-Bueno, ¡gracias!

67
00:02:54,557 --> 00:02:56,974
-Está bien, busquemos a Ruby.
-¿Esta es mami?

68
00:02:57,057 --> 00:02:58,766
¿Hola, cómo estás?
¡Ay dios mío!

69
00:02:58,849 --> 00:03:01,015
Te ves mejor en persona.
¿Cómo es eso posible?

70
00:03:01,099 --> 00:03:02,808
siento que lo sé
tú también ya

71
00:03:02,891 --> 00:03:04,349
Porque Wheeler siempre
publicando fotos.

72
00:03:04,432 --> 00:03:06,516
Ah, ¿lo es ella? no lo sé
lo que ella pone ahí arriba.

73
00:03:06,599 --> 00:03:10,683
sara:
En realidad, todo el mundo está obsesionado contigo.

74
00:03:10,766 --> 00:03:13,182
rubí:
Sí, niña, estamos obsesionados. Vayamos al vestuario.

75
00:03:13,265 --> 00:03:15,099
¿Tienes hambre?
¿Necesitas algo para comer?

76
00:03:15,182 --> 00:03:18,015
No, estoy bien. yo usaría
Pero el baño de damas.

77
00:03:18,099 --> 00:03:20,307
Mi vejiga es del tamaño
de un maldito maní.

78
00:03:20,391 --> 00:03:22,182
mami:
¿Está bien si cuelgo estas cosas aquí?

79
00:03:22,265 --> 00:03:26,391
Absolutamente.
Pero, lindo-ini, ¡hiciste mi trabajo por mí!

80
00:03:26,474 --> 00:03:28,516
-Lo lamento.
-No, no. Está todo bien.

81
00:03:28,599 --> 00:03:30,599
solo queremos empezar
con una paleta limpia y fresca.

82
00:03:30,683 --> 00:03:34,474
Es sólo que estoy tan acostumbrado
hasta ponerme mi habitual masilla por la mañana.

83
00:03:34,557 --> 00:03:37,641
Siempre les digo a mis clientes,
solo hidrata y bebe agua.

84
00:03:37,724 --> 00:03:40,265
Esos son realmente los dos principales
Ingredientes para una buena piel.

85
00:03:40,349 --> 00:03:42,265
Por supuesto, aquí estoy
diciéndote que te hidrates

86
00:03:42,349 --> 00:03:44,683
mientras yo chupo
El segundo café del día.

87
00:03:44,766 --> 00:03:46,891
ay un poco de cafe
Nunca lastimes a nadie.

88
00:03:46,974 --> 00:03:49,766
Oh si, hermana,
deshidrata tu piel y decolora tus dientes.

89
00:03:49,849 --> 00:03:53,557
Oye, voy a ordenar
Un poco de hierba si alguien quiere participar.

90
00:03:53,641 --> 00:03:55,265
Shay: Claro que sí.
Eso suena bien.

91
00:03:55,349 --> 00:03:56,974
Espera un segundo.

92
00:04:03,099 --> 00:04:05,974
Evan (riendo):
Vale, intenta parecer disgustado.

93
00:04:07,140 --> 00:04:08,974
Sí, sí.
Sí, sí, sí.

94
00:04:09,057 --> 00:04:11,015
Bien, aquí,
compruébalo.

95
00:04:12,265 --> 00:04:14,849
(Abdullah ríe)

96
00:04:14,933 --> 00:04:16,974
-Amigo, eso es
jodidamente increíble! -Lo sabía.

97
00:04:17,057 --> 00:04:19,265
voy a enviar esto
a nuestro amigo mutuo.

98
00:04:19,349 --> 00:04:21,683
hombre, quien sabia
esa carne de dedo

99
00:04:21,766 --> 00:04:24,057
Podría verse tanto
¿Te gusta la carne del culo y del muslo?

100
00:04:24,140 --> 00:04:25,891
Sí. Supongo que sí.

101
00:04:26,015 --> 00:04:29,057
Mierda, hombre. tomar un artículo
Del caso, hombre. Todo lo que quieras.

102
00:04:29,140 --> 00:04:32,057
-¿En realidad? Bueno--
-¿Estás bromeando? Mira el regalo que me has dado.

103
00:04:32,140 --> 00:04:34,099
no diré
no a eso.

104
00:04:34,182 --> 00:04:35,974
-¿Tienes más trucos?
-Oh sí. Seguro.

105
00:04:36,057 --> 00:04:38,099
(gruñidos, gritos)

106
00:04:38,182 --> 00:04:41,224
¡Dios mío, amigo!
¿Qué carajo, hombre? ¿Estás bien?

107
00:04:41,307 --> 00:04:42,516
Es una broma.

108
00:04:42,599 --> 00:04:44,182
(ambos riendo)

109
00:04:44,265 --> 00:04:46,140
-Amigo, eres
jodidamente loco! -Sí.

110
00:04:46,224 --> 00:04:47,849
Espera, espera. Sostén eso.
Déjame conseguir algunos

111
00:04:47,933 --> 00:04:50,015
de mi dedo culo-carne
en la toma aquí.

112
00:04:50,099 --> 00:04:51,307
Ambos:
¡Ah!

113
00:04:51,391 --> 00:04:52,265
¡Oh!

114
00:04:52,349 --> 00:04:54,641
Muy bien, aquí.
Mira esto.

115
00:04:54,724 --> 00:04:57,349
(ambos riendo)

116
00:04:57,432 --> 00:05:00,099
Espera. tienes que mostrarme
cómo hacerlo de inmediato.

117
00:05:00,182 --> 00:05:03,599
Dios mío, es tan fácil.
y va a cambiar tu vida.

118
00:05:03,683 --> 00:05:05,307
mami:
¿Me hace parecer descolorido?

119
00:05:05,391 --> 00:05:06,724
No, sí. Es genial.

120
00:05:06,808 --> 00:05:09,933
-Creo que realmente funciona.
-Funciona totalmente, tal vez.

121
00:05:11,057 --> 00:05:13,683
-Estoy bromeando.
-¡Pepita!

122
00:05:13,766 --> 00:05:15,599
-Hola mi amor.
-¡Hola abucheo!

123
00:05:15,683 --> 00:05:18,891
Vaya hermana, lo eres
¡Parece repugnante, amigo!

124
00:05:18,974 --> 00:05:20,474
¿Necesitas siquiera
ir a maquillarse?

125
00:05:20,557 --> 00:05:23,140
Sinceramente gracias a Dios
para todos ustedes. Dormí unas cuatro horas.

126
00:05:23,224 --> 00:05:25,766
-Bueno, Dios te bendiga,
porque eres perfecto. -Asombroso.

127
00:05:25,849 --> 00:05:29,265
-Entonces, ¿estamos bien?
-Sí, mamá, te ves genial.

128
00:05:29,349 --> 00:05:31,182
Ese es el traje.

129
00:05:31,265 --> 00:05:32,974
Bien, ya está todo listo.

130
00:05:33,057 --> 00:05:34,683
Gracias.

131
00:05:36,099 --> 00:05:39,516
jojo:
¡Muéstranos, muéstranos! ¿Qué...?

132
00:05:39,599 --> 00:05:42,307
(riendo)

133
00:05:42,391 --> 00:05:44,349
revisando
los sándwiches?

134
00:05:44,432 --> 00:05:46,599
no puedo decidir
cual quiero.

135
00:05:46,683 --> 00:05:49,724
-Pruébalos a ambos.
-Mmmm, demasiadas calorías.

136
00:05:49,808 --> 00:05:52,307
Mami, ¿estás lista?

137
00:05:52,391 --> 00:05:54,849
Llámame Helen Reddy.

138
00:05:54,933 --> 00:05:58,432
Bien, por aquí.

139
00:05:58,516 --> 00:06:01,265
- (cámara fotográfica)
-Collier Schorr: Eso es genial, Mamie.

140
00:06:02,349 --> 00:06:05,015
Bien, toma un pequeño
pequeño paseo a su derecha.

141
00:06:05,099 --> 00:06:08,516
Lindo. Amable.
Está bien, detente.

142
00:06:08,599 --> 00:06:10,641
Excelente.

143
00:06:10,724 --> 00:06:13,724
Está bien, retíralo
al medio.

144
00:06:15,265 --> 00:06:17,057
Tal vez, como,
dar un saltito?

145
00:06:17,140 --> 00:06:19,057
-Da un saltito.
-Bueno.

146
00:06:20,099 --> 00:06:21,391
¡Hermoso!

147
00:06:22,516 --> 00:06:23,849
Eso es perfecto.

148
00:06:23,933 --> 00:06:26,808
te ves como
Has estado haciendo esto toda tu vida.

149
00:06:26,891 --> 00:06:28,933
mami:
Si hay algo de verdad en eso,

150
00:06:29,015 --> 00:06:31,557
-Es por tu culpa.
-Bueno...

151
00:06:31,641 --> 00:06:34,808
creo que naciste
en un estudio fotográfico.

152
00:06:36,182 --> 00:06:37,724
(susurros): Está bien.
¿Sabes que?

153
00:06:37,808 --> 00:06:40,391
-Nos gusta cuando
ella sonríe mejor. -Bueno.

154
00:06:40,474 --> 00:06:42,015
¿Puedes darme
una de esas sonrisas?

155
00:06:42,099 --> 00:06:43,891
-¿De antes?
-Bueno.

156
00:06:43,974 --> 00:06:46,057
(respira profundamente)

157
00:06:46,140 --> 00:06:49,015
Sí, eso es perfecto.

158
00:06:50,474 --> 00:06:53,599
Oye, mamie, ¿alguien tiene
¿Alguna vez te mostré el trasero?

159
00:06:53,683 --> 00:06:56,933
¿El dedo? No.

160
00:06:58,099 --> 00:07:00,140
Parece que estás en shock.

161
00:07:02,557 --> 00:07:04,391
Mamie (riendo):
¡Dios mío!

162
00:07:04,474 --> 00:07:06,099
Eso es genial,
eso es genial. Liam, Liam...

163
00:07:06,182 --> 00:07:08,724
Liam,
sal del camino.

164
00:07:08,808 --> 00:07:10,307
(riendo):
Eso es genial.

165
00:07:10,391 --> 00:07:12,140
-¡Sí!
-Eso es mágico, mamie.

166
00:07:12,224 --> 00:07:15,391
-¡Sí, mamá!
-¡Entiéndelo niña, sí!

167
00:07:15,474 --> 00:07:16,974
(Wheeler jadea)

168
00:07:17,057 --> 00:07:19,933
Rueda:
¡Mírate! ¡Te ves luminosa!

169
00:07:20,015 --> 00:07:21,599
¡Tu piel está resplandeciente!

170
00:07:21,683 --> 00:07:23,724
mami:
Parece la piel de otra persona.

171
00:07:23,808 --> 00:07:27,224
Y mira esos dientes.
Brillan en la oscuridad, eso es brillar.

172
00:07:27,307 --> 00:07:30,516
Rueda:
Se ven hermosos. ¡Se ven blancos, brillantes y relucientes!

173
00:07:30,599 --> 00:07:32,140
mami:
Parecen radiactivos.

174
00:07:32,224 --> 00:07:36,599
Rueda:
Estoy emocionado. ¡Conozco un modelo!

175
00:07:36,683 --> 00:07:38,849
Rivka:
Vaya página completa.

176
00:07:41,099 --> 00:07:44,057
¿Por qué siempre encuentran maneras?
para recordarme mi edad?

177
00:07:44,140 --> 00:07:47,557
Sí, como, oh Dios mío,
Creo que casi lo olvido,

178
00:07:47,641 --> 00:07:49,808
Soy viejo.

179
00:07:49,891 --> 00:07:53,057
nunca pienso en mi edad
hasta que alguien me lo recuerde.

180
00:07:53,140 --> 00:07:55,099
todavía me siento como lo hice
cuando tenía 35 años.

181
00:07:55,182 --> 00:07:58,307
Todavía siento lo mismo
como lo hiciste cuando tenías 35.

182
00:07:58,391 --> 00:08:02,140
-(risas)
-Dios, eso es una locura.

183
00:08:02,224 --> 00:08:05,057
-¡Que se jodan!
Te pagaron, ¿verdad? -¿Dónde está el cheque?

184
00:08:05,140 --> 00:08:07,182
Finalmente, un mes
después del hecho.

185
00:08:07,265 --> 00:08:09,349
Uf, donde
¿vamos?

186
00:08:09,432 --> 00:08:12,432
-Yo voto por Jamaica.
-Camarero: ¿Puedo ofrecerles otra bebida, chicas?

187
00:08:12,516 --> 00:08:16,599
Oh sí. nosotras las chicas
Me encantaría otra bebida.

188
00:08:25,391 --> 00:08:27,224
♪ ♪

189
00:08:27,307 --> 00:08:29,474
mami:
Maldita sea.

190
00:08:29,557 --> 00:08:33,516
♪ ♪

191
00:08:43,307 --> 00:08:45,432
♪ ♪

192
00:08:53,182 --> 00:08:54,224
♪ ¡Oye! ♪

193
00:08:54,307 --> 00:08:57,432
♪ Tienes, tienes, tienes ♪

194
00:08:58,265 --> 00:08:59,391
♪ Tienes que hacerlo ♪

195
00:08:59,474 --> 00:09:01,182
♪ Oye, eres mía,
eres mía ♪

196
00:09:01,265 --> 00:09:03,641
♪ Tienes que sacudirlo
tienes ♪

197
00:09:03,724 --> 00:09:05,265
♪ ♪

198
00:09:05,349 --> 00:09:07,265
♪ Eres mía, eres mía,
eres mía ♪

199
00:09:07,349 --> 00:09:09,974
♪ Lo vas a romper
y brilla, brilla, brilla ♪

200
00:09:10,057 --> 00:09:11,307
♪ Tienes que hacerlo ♪

201
00:09:11,391 --> 00:09:13,015
♪ Oye, eres mía,
eres mía ♪

202
00:09:13,099 --> 00:09:15,683
♪ Tienes que entenderlo,
¡Y brillas, brillas, brillas! ♪

203
00:09:15,766 --> 00:09:17,182
Ah.

204
00:09:17,265 --> 00:09:19,265
No, está bien, de verdad.

205
00:09:19,349 --> 00:09:21,724
Soy yo, ¿ves?

206
00:09:21,808 --> 00:09:24,849
Ah, okey.
Eso es lo que pasa.

207
00:09:24,933 --> 00:09:26,808
(riendo):
Que tengas una buena noche.

208
00:09:26,891 --> 00:09:29,099
-Oye-oye,
señora, espere! -¿Qué?

209
00:09:29,182 --> 00:09:30,933
¿Te importa si tomo?
una selfie contigo?

210
00:09:31,015 --> 00:09:32,516
¡No! Vamos.

211
00:09:32,599 --> 00:09:34,557
¿En realidad? Oh hombre,
eso es genial. Está bien.

212
00:09:34,641 --> 00:09:36,974
Arregla eso.
Ahí tienes.

213
00:09:37,057 --> 00:09:40,933
Uno, dos, tres... ¡queso!

214
00:09:41,015 --> 00:09:43,140
♪ ♪

215
00:09:43,891 --> 00:09:45,557
Bueno, muchas gracias.
Está bien.

216
00:09:45,641 --> 00:09:47,432
mami:
De nada.

217
00:09:47,516 --> 00:09:50,015
¡Oh! ¿alguna vez has
¿Probaste el dedo?

218
00:09:50,099 --> 00:09:54,307
(perro lloriqueando)

219
00:09:54,391 --> 00:09:57,224
-Está bien, amigo.
-Entonces, ¿y ahora qué?

220
00:09:57,307 --> 00:09:59,557
quisiera conseguir
él en cirugía

221
00:09:59,641 --> 00:10:02,808
para una biopsia adecuada
de la masa, y luego,

222
00:10:02,891 --> 00:10:07,182
dependiendo de lo que encontremos,
Habría otra cirugía para extirpar la masa en sí.

223
00:10:08,474 --> 00:10:09,724
(sollozos)

224
00:10:09,808 --> 00:10:13,224
O puedes llevarlo
a dar un paseo por el parque,

225
00:10:13,307 --> 00:10:15,974
cómprale un sándwich de pavo,

226
00:10:16,057 --> 00:10:18,641
y luego traerlo
volver y decir adiós.

227
00:10:18,724 --> 00:10:22,724
(sollozando)

228
00:10:27,641 --> 00:10:29,766
cuanto es
la cirugia?

229
00:10:29,849 --> 00:10:33,516
(hombre cantando una canción melancólica
en francés)

230
00:10:44,391 --> 00:10:47,391
(jadeos, jadeos)

231
00:10:51,808 --> 00:10:53,224
Ahí tienes.

232
00:10:53,307 --> 00:10:55,432
(suspirando):
Ah, muy bien.

233
00:10:55,516 --> 00:10:57,557
♪ ♪

234
00:10:58,974 --> 00:11:00,432
(películas más ligeras)

235
00:11:00,516 --> 00:11:02,808
Gen:
Este otro veterinario dice: "Lo que yo haría es

236
00:11:02,891 --> 00:11:05,683
tomar pentobarbital
para razas grandes."

237
00:11:05,766 --> 00:11:08,057
Y dije: "Bueno,
lo que haría es tomar

238
00:11:08,140 --> 00:11:10,557
"pentobarbital para grandes
razas y razas pequeñas,

239
00:11:10,641 --> 00:11:12,933
y tengo 140,
así que lo duplico".

240
00:11:13,015 --> 00:11:15,391
probablemente saltaría
un vuelo a Fiji.

241
00:11:15,474 --> 00:11:17,391
quisiera ser
en una playa.

242
00:11:19,391 --> 00:11:21,140
Pero eso es,
eso es sólo una hipótesis.

243
00:11:21,224 --> 00:11:23,891
Realmente no lo he pensado
al respecto, para ser honesto.

244
00:11:26,057 --> 00:11:30,140
Terapeuta: Vaya.
Esto se ha intensificado.

245
00:11:30,224 --> 00:11:31,724
¿Qué? ¿Cómo es eso?

246
00:11:31,808 --> 00:11:36,224
acabas de dar
una descripción muy detallada de su propio suicidio.

247
00:11:36,307 --> 00:11:39,349
Ah, lo siento.

248
00:11:39,432 --> 00:11:41,307
¿Te sientes
suicida?

249
00:11:41,391 --> 00:11:42,599
No...

250
00:11:43,974 --> 00:11:44,974
No.

251
00:11:45,057 --> 00:11:46,557
¿Has dado
cualquier pensamiento adicional

252
00:11:46,641 --> 00:11:48,683
intentarlo
¿antidepresivos?

253
00:11:48,766 --> 00:11:51,432
Sí, soy, eh,
Todavía no lo siento.

254
00:11:51,516 --> 00:11:53,849
-No lo eres
¿Lo sientes? -No.

255
00:11:53,933 --> 00:11:55,641
¿Todavía estás
usando marihuana?

256
00:11:55,724 --> 00:11:56,933
Mmmm.

257
00:11:57,015 --> 00:11:59,182
-¿A diario?
-Bastante.

258
00:11:59,265 --> 00:12:01,641
Noches, fines de semana.

259
00:12:04,432 --> 00:12:07,724
solo para ofrecer
una observación profesional,

260
00:12:07,808 --> 00:12:09,182
me he dado cuenta,
en general,

261
00:12:09,265 --> 00:12:12,557
las personas más resistentes
a los antidepresivos

262
00:12:12,641 --> 00:12:15,641
son los más propensos
al uso recreativo de drogas y a la adicción.

263
00:12:15,724 --> 00:12:18,391
-¿Me quieres?
tomar medicación? -No si no lo haces.

264
00:12:18,474 --> 00:12:21,808
Sólo ofrezco una observación.
eso podría ayudarte.

265
00:12:27,599 --> 00:12:30,015
Oye, eh...

266
00:12:30,099 --> 00:12:34,182
¿Qué piensas?
¿Qué pasa con las microdosis de psicodélicos?

267
00:12:34,265 --> 00:12:37,224
Ya sabes, para... para la depresión.

268
00:12:37,307 --> 00:12:38,808
El chico:
Quiero decir, escucha, hombre.

269
00:12:38,891 --> 00:12:41,182
Cada vez que tomo setas,
Estoy feliz.

270
00:12:41,265 --> 00:12:43,391
-Eh. Bueno.
-Casi siempre. Pero sí.

271
00:12:43,474 --> 00:12:45,015
Entonces, ¿cuánto
debo tomar?

272
00:12:45,099 --> 00:12:46,265
¿Sabes qué?

273
00:12:46,349 --> 00:12:48,057
no lo sé,
Porque yo no los hice.

274
00:12:48,140 --> 00:12:50,474
Entonces vas a querer
para tomar sólo un poquito.

275
00:12:50,557 --> 00:12:52,432
Así como
un pequeño mordisco?

276
00:12:52,516 --> 00:12:54,683
Mmmm,
como un mordisco de un mordisco.

277
00:12:54,766 --> 00:12:56,599
-Oh, vaya.
-Micro.

278
00:12:56,683 --> 00:12:59,349
-Está bien, claro. eso es
por qué se llama... Correcto. -Microdosificación.

279
00:13:34,182 --> 00:13:36,724
(perro ladrando)

280
00:13:43,891 --> 00:13:47,057
♪ ♪

281
00:13:47,140 --> 00:13:48,849
¿Sabe cómo girar?
la cabeza y la tos?

282
00:13:48,933 --> 00:13:50,224
Sólo bromeaba.

283
00:13:50,307 --> 00:13:52,724
Oh, creo
¡le gusta!

284
00:13:52,808 --> 00:13:54,391
Yo también, amigo.
Yo también.

285
00:13:54,474 --> 00:13:58,265
¿Cómo llamas?
¿Un elefante que no importa?

286
00:13:58,349 --> 00:14:00,182
Un "irrelefante".

287
00:14:01,683 --> 00:14:03,015
-(ladra)
-¡Está muy bien!

288
00:14:03,099 --> 00:14:05,391
el solo quiere jugar
un poco más.

289
00:14:05,474 --> 00:14:08,808
Gracias por un gran día,
¡Todos!

290
00:14:08,891 --> 00:14:10,766
¡Buen trabajo!

291
00:14:12,891 --> 00:14:14,057
Bueno.

292
00:14:14,140 --> 00:14:16,265
♪ ♪

293
00:14:28,099 --> 00:14:30,140
♪ ♪

294
00:14:32,766 --> 00:14:33,683
(el perro ladra)

295
00:14:33,766 --> 00:14:37,599
Recibirás un regalo
¡y recibirás un regalo!

296
00:14:37,683 --> 00:14:41,140
No creas que lo olvidé
¡Sobre ti, señorita!

297
00:14:41,224 --> 00:14:42,599
Ups.

298
00:14:42,683 --> 00:14:45,265
-Debería haber dado
usted una microdosis. -(gato maúlla)

299
00:14:45,349 --> 00:14:48,724
Ya sabes, tu caparazón es
parte de tu esqueleto,

300
00:14:48,808 --> 00:14:52,766
pero también es tu hogar,
su zona de seguridad.

301
00:14:52,849 --> 00:14:56,307
Lo que me lleva a...
Por curiosidad, ¿cómo van las cosas en tu casa?

302
00:14:57,849 --> 00:14:59,974
♪ ♪

303
00:15:03,683 --> 00:15:05,057
¡Mmmm!

304
00:15:05,140 --> 00:15:07,849
Gene (sobre-enunciación):
Castrado. Castrado.

305
00:15:07,933 --> 00:15:09,933
Castrado.

306
00:15:10,015 --> 00:15:12,224
Vaya, estoy muy bien
ante esta cosa rara, ¿no?

307
00:15:12,307 --> 00:15:14,391
-Voy a ser real
contigo, Kadisha. -Mm-hmm.

308
00:15:14,474 --> 00:15:15,849
Lucky está jodido.

309
00:15:15,933 --> 00:15:17,724
Pero te diré,
con la Corte Suprema

310
00:15:17,808 --> 00:15:19,891
y el mundo siendo
como es,

311
00:15:19,974 --> 00:15:21,391
parece que
estamos todos jodidos.

312
00:15:21,474 --> 00:15:23,974
Así que tal vez eres
el afortunado.

313
00:15:24,057 --> 00:15:25,349
Amo tus ojos.

314
00:15:25,432 --> 00:15:31,182
Teresa, ¿te he dicho alguna vez?
cuanto te aprecio?

315
00:15:31,265 --> 00:15:33,015
Gracias.

316
00:15:36,015 --> 00:15:37,849
(inhala)

317
00:15:37,933 --> 00:15:41,307
(suspirando):
Tanto amor.

318
00:15:41,391 --> 00:15:44,933
(riendo):
Está bien, está bien.

319
00:15:45,015 --> 00:15:48,015
Está bien, está bien.

320
00:15:52,015 --> 00:15:55,849
"Tolerancia a los hongos
se construye rápidamente."

321
00:15:55,933 --> 00:15:57,933
"Usando hongos
dos días seguidos

322
00:15:58,015 --> 00:16:00,516
puede conducir
a una experiencia disminuida."

323
00:16:02,849 --> 00:16:03,974
Eh.

324
00:16:04,057 --> 00:16:06,307
(tocando rock psicodélico)

325
00:16:15,182 --> 00:16:17,265
(tarareando)

326
00:16:24,557 --> 00:16:25,891
(exhalando)

327
00:16:25,974 --> 00:16:29,057
(rock psicodélico tocando
discordantemente)

328
00:16:32,307 --> 00:16:34,432
(quejidos agudos)

329
00:16:38,057 --> 00:16:40,516
-(se detiene el gemido)
-(muflas de música)

330
00:16:45,057 --> 00:16:46,933
(gemidos)

331
00:16:52,474 --> 00:16:54,140
-¿Gen?
-¿Mmm?

332
00:16:54,224 --> 00:16:56,349
Recogida de cremación
está aquí.

333
00:16:56,432 --> 00:16:57,641
Bien, gracias.

334
00:16:57,724 --> 00:16:59,683
Estaré ahí mismo.

335
00:16:59,766 --> 00:17:01,432
Corrine:
Está bien.

336
00:17:02,683 --> 00:17:04,182
¿Estás bien?

337
00:17:04,265 --> 00:17:07,808
Sí, me siento
un poco apagado. Estoy bien.

338
00:17:09,057 --> 00:17:10,808
Bueno.

339
00:17:10,891 --> 00:17:12,683
(inhala)

340
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
(exhala bruscamente)

341
00:17:16,599 --> 00:17:18,599
(inhalando)

342
00:17:18,683 --> 00:17:20,474
(ruedas chirriando)

343
00:17:24,391 --> 00:17:26,849
Vaya, eso es
muchas bolsas.

344
00:17:26,933 --> 00:17:29,182
alguien había
una semana ocupada.

345
00:17:29,265 --> 00:17:33,099
Sí, tomé mucho
de vidas la semana pasada.

346
00:17:33,182 --> 00:17:35,099
Oye, se mantiene
las luces encendidas.

347
00:17:35,182 --> 00:17:37,182
(quejidos agudos)

348
00:17:37,265 --> 00:17:39,057
Sí, lo hace.

349
00:17:39,140 --> 00:17:41,349
(quejidos agudos
se hace más fuerte)

350
00:17:45,599 --> 00:17:47,224
Jesús.

351
00:17:47,307 --> 00:17:49,224
(la puerta se cierra)

352
00:17:49,307 --> 00:17:51,474
(fuerte gemido continúa)

353
00:17:56,432 --> 00:17:58,891
(inhala, exhala)

354
00:17:58,974 --> 00:18:01,307
♪ ♪

355
00:18:06,099 --> 00:18:12,224
El violento... ciclo... de...

356
00:18:12,307 --> 00:18:16,474
Breaeeed-ing.

357
00:18:17,808 --> 00:18:23,182
(marcador chirriando, gimiendo)

358
00:18:24,057 --> 00:18:26,057
(silbido bajo)

359
00:18:26,140 --> 00:18:28,391
Oh, mierda.

360
00:18:30,432 --> 00:18:32,349
Me tengo que ir.

361
00:18:33,307 --> 00:18:34,641
(inhala)

362
00:18:34,724 --> 00:18:36,015
(gruñidos)

363
00:18:36,099 --> 00:18:38,724
Oye, lo siento.
Creo que tengo migraña.

364
00:18:38,808 --> 00:18:40,641
Y diarrea,
tan asqueroso.

365
00:18:40,724 --> 00:18:42,849
-Te veré mañana.
-¿Qué pasa con tus citas?

366
00:18:42,933 --> 00:18:45,099
Oh, podemos cancelar
o simplemente llama a Jarny.

367
00:18:45,182 --> 00:18:47,182
-¿Jarny?
-Lo siento. Jenny.

368
00:18:47,265 --> 00:18:48,641
Lo siento.
Sólo llama a Jenny.

369
00:18:48,724 --> 00:18:49,933
-Ayuda, ayuda.
-¡Por favor ayuda!

370
00:18:50,015 --> 00:18:52,099
Corina:
¿Qué está pasando? Uno a la vez.

371
00:18:52,182 --> 00:18:53,599
yo estaba practicando
para todos los estados

372
00:18:53,683 --> 00:18:55,349
y luego fui
para conseguir comida y--

373
00:18:55,432 --> 00:18:58,265
Y luego su gatito
Cayó en la tuba y se quedó atascada.

374
00:18:58,349 --> 00:19:00,224
-No podemos sacarla.
-Puede... ¿Puedes conseguir un veterinario?

375
00:19:00,307 --> 00:19:02,641
Corina:
El veterinario está saliendo. Quiero decir, no lo sé--

376
00:19:02,724 --> 00:19:05,057
Gen:
Espera. Esperar.

377
00:19:07,057 --> 00:19:08,516
Vamos a echar un vistazo.

378
00:19:09,683 --> 00:19:11,766
Gracias, gracias.
¡Muchas gracias!

379
00:19:11,849 --> 00:19:13,891
¡Dios mío!
¡Gracias!

380
00:19:13,974 --> 00:19:15,724
(Gene inhala)

381
00:19:17,849 --> 00:19:19,891
Oh Dios.

382
00:19:23,140 --> 00:19:27,182
Oh, la siento.
Todavía está caliente, eso es bueno.

383
00:19:28,182 --> 00:19:32,057
Y tan jodidamente suave.

384
00:19:33,307 --> 00:19:37,015
Sí, está estancada.
Gato atrapado.

385
00:19:37,099 --> 00:19:38,974
Staccato.

386
00:19:39,057 --> 00:19:41,140
Está bien, voy a
prueba algo.

387
00:19:41,224 --> 00:19:44,140
-A las tres. ¿Estás listo?
-Sí.

388
00:19:44,224 --> 00:19:45,849
(exhala)

389
00:19:45,933 --> 00:19:47,349
(inhala)

390
00:19:47,432 --> 00:19:49,766
(gemidos)

391
00:19:50,391 --> 00:19:52,015
¿Vas a
empezar a contar, o--

392
00:19:52,099 --> 00:19:54,474
Ah, lo siento.

393
00:19:54,557 --> 00:19:58,099
Uno, dos, tres.

394
00:19:59,391 --> 00:20:00,516
¡Ah!

395
00:20:00,599 --> 00:20:02,849
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
¡Basta! ¡Partidos!

396
00:20:02,933 --> 00:20:05,474
-(tuba suena)
-¡Basta! ¡Detener!

397
00:20:05,557 --> 00:20:08,808
-¡Ay dios mío!
-¡Detener! ¡Partidos!

398
00:20:10,265 --> 00:20:12,849
Bien, eso es
el primer paso.

399
00:20:12,933 --> 00:20:17,349
¿Has visto el--
¡Maldita sea! ¿Cómo se llaman?

400
00:20:17,432 --> 00:20:19,224
¿Tijeras?

401
00:20:19,307 --> 00:20:21,683
(gemidos)

402
00:20:21,766 --> 00:20:23,057
¿Pinzas?

403
00:20:23,140 --> 00:20:25,349
En el cajón.

404
00:20:25,432 --> 00:20:28,974
(ruido)

405
00:20:29,057 --> 00:20:31,849
(respirando profundamente)

406
00:20:35,140 --> 00:20:37,516
¡Oye! ¡Ah!

407
00:20:37,599 --> 00:20:39,683
Creo que me aflojé...

408
00:20:39,766 --> 00:20:41,224
Sí. (riendo)

409
00:20:41,307 --> 00:20:43,391
Fácil lo hace.

410
00:20:43,474 --> 00:20:46,224
Hola gatito.
Bueno.

411
00:20:46,307 --> 00:20:47,974
-¡Lo hice!
-¡Ay dios mío!

412
00:20:48,057 --> 00:20:50,557
-¿Qué carajo es?
mal contigo? -¡Oh, no! ¡Por favor Dios!

413
00:20:50,641 --> 00:20:52,057
¡No! ¡No!

414
00:20:52,140 --> 00:20:55,683
-(niña sollozando)
-Corrine: ¡Doctora Sou! ¡Doctor Sou!

415
00:20:55,766 --> 00:20:58,391
ella todavía está caliente,
¡Maldita sea!

416
00:20:58,474 --> 00:21:01,641
(sollozando)

417
00:21:03,349 --> 00:21:06,307
Gen (llorando):
¿Qué he hecho?

418
00:21:09,683 --> 00:21:12,182
(llorando):
Lo siento mucho.

419
00:21:12,265 --> 00:21:17,099
Lo siento mucho.
(sollozando)

420
00:21:17,182 --> 00:21:20,557
-(Gene llorando)
-Tiene diarrea.

421
00:21:21,849 --> 00:21:23,182
¿Qué?

422
00:21:24,349 --> 00:21:26,432
(lloriqueando):
No puedo hacerlo....

423
00:21:26,516 --> 00:21:28,057
¿Qué diablos?

424
00:21:28,140 --> 00:21:30,307
Terapeuta:
¿Cómo te sientes hoy?

425
00:21:32,516 --> 00:21:34,432
Sabes, me siento bien.

426
00:21:34,516 --> 00:21:36,307
me siento como
está funcionando.

427
00:21:36,391 --> 00:21:39,516
¿Has tenido más
pensamientos de suicidio?

428
00:21:40,224 --> 00:21:43,099
Bueno, claro... No, yo...
(risas) Ah, no.

429
00:21:43,182 --> 00:21:45,724
-¡Bueno, eso es bueno!
-Sí, está bien.

430
00:21:45,808 --> 00:21:48,808
Um, me siento tonto
por ser

431
00:21:48,891 --> 00:21:51,974
tan resistente
a la medicación.

432
00:21:52,057 --> 00:21:53,849
¿Y cómo está tu
¿trabajo va?

433
00:21:53,933 --> 00:21:57,140
Mucho mejor. Yo he--
He estado pensando en tener un perro.

434
00:21:57,224 --> 00:22:00,474
-Vaya, creo
eso es genial. -Es.

435
00:22:00,557 --> 00:22:02,432
No, sí. Es bueno.

436
00:22:05,015 --> 00:22:09,057
Hay algunos efectos secundarios.
No estoy tan emocionado.

437
00:22:10,599 --> 00:22:12,766
(música de flauta meditativa tocando)

438
00:22:18,766 --> 00:22:20,432
tu me quieres
para seguir adelante?

439
00:22:21,766 --> 00:22:25,391
No, está bien.
Puedes parar.

440
00:22:30,432 --> 00:22:32,015
Anímate, cariño.

441
00:22:32,099 --> 00:22:34,140
♪ ♪

442
00:22:35,724 --> 00:22:37,766
(mujer cantando una canción animada
en francés)

443
00:22:47,933 --> 00:22:50,057
♪ ♪

444
00:23:04,307 --> 00:23:06,432
♪ ♪

445
00:23:34,599 --> 00:23:36,641
♪ ♪

446
00:23:59,015 --> 00:24:01,057
♪ ♪

447
00:24:19,683 --> 00:24:21,182
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) ♪

448
00:24:22,015 --> 00:24:23,599
HOMBRE:
Me gusta el peregrino sexy.

449
00:24:23,683 --> 00:24:25,599
esto es al revés
Situación del Mayflower.

450
00:24:25,683 --> 00:24:27,391
-Me están persiguiendo en un barco.
-(Riéndose)

451
00:24:27,474 --> 00:24:29,683
♪ ¿Quién eres... ♪

452
00:24:29,766 --> 00:24:32,224
Eso no es asunto tuyo.
alguien piensa en ti, ¿sabes?

453
00:24:32,307 --> 00:24:34,974
Simplemente no creo que nadie
juzgándote. Realmente no lo hago.

454
00:24:35,057 --> 00:24:37,015
Si, pero es imposible
saber.

455
00:24:38,057 --> 00:24:41,683
(HABLANDO ESPAÑOL)

456
00:24:44,641 --> 00:24:45,974
(HABLANDO ESPAÑOL)

457
00:24:46,057 --> 00:24:47,432
-(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
-(HABLANDO ESPAÑOL)

458
00:24:47,516 --> 00:24:49,724
Café regular.
Bienvenido a Nueva York.

459
00:24:50,557 --> 00:24:52,265
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

460
00:24:52,315 --> 00:24:56,865
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0